-Beklager, jeg glemte nøkkelen. -Takk.
Fawlty Towers, god dag. Det passer bra i ettermiddag.
Det er nummer 16. Ocean Avenue. Takk.
-Jeg setter disse utenfor. -Polly, vi er på dette nummeret -
- om mr Stubbs vil vite noe, men ikke ring hvis det kan unngås.
Det er første helgen vi er alene siden Audrey fjernet livmoren.
Jeg skal ta meg av alt. Noen ringte om en skulptur...en hagenisse.
-De leverer den i ettermiddag. -Fint. Golfsko...
-God morgen, major. -Utmerket, takk.
-Vet alle hvor middagen inntas? -Jeg tror det.
-Og du klarer frokosten i morgen? -Det er bare majoren og damene.
Nå skal jeg vente regningen... vente tegningen.
Manuel... Hente regningen.
-Jeg skal vente regningen. -Hente regningen.
Hente! Jeg skal hente tegningen.
Manuel, legg disse i en eske.
Nå skal jeg hente regningen...
-Jeg skal hente regningen. -Hva prater du om?
I dag har vi viff, kaff eller pylser.
-Finerpylser. -Hold kjeft.
-Si, si, hold kjeft. Jeg forstå. -Hold kjeft.
Puss vinduene mens vi er borte.
Mens vi er borte... Hva heter "borte" på spansk?
-Hva? -Borte!
Når vi er borte, pusser du vinduene.
Puss...vinduene.
-God morgen, Fawlty -God morgen, major.
Puss vinduene!
Mr Fawlty... Vi synes De er en riktig slem gutt!
-Herregud... Virkelig? -Som drar bort i weekenden.
Og lar oss være helt alene...
Men vi vet hvor De skal. Hemmeligheten er røpet!
-De og Deres kone... -Det er skjebnen.
Det blir fint. De har godt av å komme bort litt.
-Ja...men vi drar sammen. -Og ikke engst Dem for oss.
Neivel da... Dere vet det skal bygges om her, -
- så dere må spise middag på "Glenrose" i kveld.
-Polly er der om dere trenger noe. -Ha en deilig weekend.
Og ikke gjør noe vi ikke ville gjort.
Bare trekke pusten... Nå må jeg stikke.
-Stikke? -Som veps, vet du...
Polly, ikke la dine underlige tegninger ligge og slenge.
-Hva skal dette forestille? -Bare en skisse.
-Det er jo en søppelplass! -Den er ikke ferdig.
Den er faktisk svært god! Bilvrak, madrasser, støvsugere...
Og en med smart skjorte og slips... Hva skal det være?
-Spiller ingen rolle. Får jeg den? -Det er irriterende!
-Selger du noe? -Av og til et portrett eller to.
-Ikke mye håp for denne... -Vil du gi meg stiftemaskinen.
-Hva er vitsen med den slags? -Ingen. Hva er vitsen med å leve?
Ja, si det... Vil du gi meg stiftemaskinen?
-Stiftemaskinen! -Beklager.
-Hva er det med deg i dag? -Jeg sov dårlig i natt.
-Du har ansvaret her nå. -Det var ikke for å sjenere deg...
-Fawlty Towers. Basil... -Hvem er det?
-Det er mr O'Reilly. -Pussig... Må være om hagemuren.
Når blir hagemuren ferdig? Vi er trøtte av å vasse i...
Jeg sa du ikke skulle ringe. Min kone tror Stubbs lager dørene!
Når kommer dere? Javel, klokka fire.
Si til mennene dine at de skal be Polly ringe meg, om det er noe.
Neste uke, altså? Fint. Skulle tro det var Hadrians mur...
Hadrian... Glem det, jeg skal forklare det siden.
Ikke tro ham! Vi har ventet i fire måneder. Hvorfor nå?
-Denne gangen gjør han det. -Om du brukte Stubbs...
-Tenk på regningen... -Du får det du betaler for.
O'Reilly er en lavpris-slarv. Stubbs tar kanskje litt mer...
-Litt? -Ja, litt. Men han er profesjonell.
Og han gjør det når han sier det. Vent og se. Når kommer han?
-Klokka fire, kjære. -Skal du gå med den jakken?
-Ja takk. -Du aner ikke hvordan en kler seg!
Det kalles stil... Et ukjent begrep for deg.
-Nå er de her. -Fantastisk...
Prøv å være hyggelig denne weekenden... Har jeg alt?
Veske, springkniv...
-Kom nå, Basil -Kommer... Fort, Polly.
Mennene kommer klokka fire. Vet du hva de skal?
-Lage en dør til kjøkkenet. -Ved foten av trappa, og...
-Og? -Mure igjen døra til stua.
Så vi kan få litt privatliv, borte fra pøbelen.
Det er ikke Stubbs' menn som kommer, men O'Reillys.
O'Reillys? Vet mrs Fawlty det?
Jeg vet ikke... Best å ikke nevne det.
-Jeg måtte forandre det. -Hun sa dere aldri skulle -
- bruke ham igjen! -Han sender sine beste folk.
Du skal bare sjekke resultatet. Ring meg om det er problemer.
-Ha en hyggelig weekend. -Jeg sier det hvis hun spør meg.
Tusen takk. Har alltid beundret deg!
-Jeg glemme... -Det gjør ingenting.
Det er jo mr Fawlty!
Husk vinduene.
-Bli ferdig, jeg er trøtt. -Flott, Manuel. Bare litt til...
Si det på engelsk. Jeg har godt av å lære.
Jeg går straks ovenpå.
Jeg går ovenpå. For å sove litt.
-Vanskelig. -For å ta siesta.
Siesta? Sove litt? Samme som på spansk!
Vekk meg når O'Reillys menn kommer.
Når mennene kommer... O'Reilly... kommer du opp og vekker meg.
-Jeg vekke deg når de kommer. -Før de begynner å jobbe!
Manuel Towers, vær så god. Fint vær i dag...
-God dag, hvordan går det? -Nummer 16?
16 ja, men ikke spise. 16 er ledig, men ikke mulig å...
-Er dette nr 16? -Nei, dette resepsjon. 16 er ovenpå.
-Hvem passer sjappa her? -Nei, ikke sjappa...slapp'a.
-Hvor er sjefen? -Sjefen er...jeg.
Hvor er den ordentlige sjefen?
-Generalissimo? -I Madrid!
-Bare underskriv her. -Si, si...16.
-Du vil ha rom 16? -Jeg vil ikke ha noe rom!
-Jeg skal bare levere den. -Skal den ha rom 16?
Med bad, din tomsing.
Du må betale først! Han er gal...
Ikke betale, ikke rom 16...
Fawlty Towers, vær så god, fin dag i dag!
Nei, han ikke her... Beklager mye, adjø...
-Hallo, menn! -Morn, morn.
-Dere er menn? -Prøver du å være morsom?
-Sjefen hans er her ikke. -Dere er Orreleik-menn?
-Hva skal det bety? -Dere er Orreleik?
-Pass deg nå! -Hvor er Orreleik?
-Hva maser han med? -Han mener O'Reilly.
Det stemmer, ja. Vi er O'Reilly-menn.
-Helt gokk... -Jeg går, dere venter.
Vent du også...
Polly...
Fawlty Towers, fin dag. Å, det er deg igjen...
Han ikke her, sa jeg. Beklager veldig mye, adjø.
-Vet dere hva dere skal? -Jeg tror det. Dette er spisestua.
-Sikkert at dere vet? -Vi skal bare mure igjen denne.
Ja, ja, ja! Deg igjen? Han ikke her!
Hvor er øra dine, din skrulling? Han ikke her. Hør!
Mr Fawlty, er det deg? Beklager veldig mye.
Polly svært opptatt. Ja, menn er her og jobber.
Jobb, menn!
Hvem er mann med skjegg?
Et øyeblikk... Du er en heslig orangutang.
Bra, Manuel... Mange takk!
Polly!
Manuel!
Polly, hva har du gjort med hotellet mitt?
-Se! -Så pent, jeg liker det...
-Hvor er døra til spisesalen? -Jeg vet ikke.
-Du hadde ansvaret! -Jeg sovnet.
Det er ikke min skyld. Han glemte å vekke meg.
-Hvem? -Det er min skyld.
-Manuel! Jeg visste det! -Ikke skyld på ham.
-Det var ikke hans skyld. -Hvis skyld var det da, grautnaut?
Du ansatte O'Reilly! Vi advarte deg mot ham.
-Hva behager? -Du ansatte O'Reilly.
Det er altså min skyld... Ja, naturligvis!
Jeg som trodde det var din skyld fordi du hadde ansvaret, -
- eller Manuels, fordi han ikke vekket deg, og så er det jo min!
Det er jo soleklart... Jeg må straffes!
Du er en slem gutt, Fawlty!
-Vent litt... -Det er ute med oss alle sammen!
-Ikke få panikk! -Hva annet er det å gjøre...
Ta deg sammen! Kom igjen!
Om igjen!
Hardere!
Jeg ringer O'Reilly.
Hva gjør den greia her?
-Din kone bestilte den. -Den jævla nissen!
Ring O'Reilly! Eller skal jeg?
Nei, jeg gjør det. Gå og se om taket er der ennå!
-Hva gjør du? -Stå stille.
Du kan ikke gjøre det nå! Se om frokosten er klar snart.
Hallo, mr O'Reilly... Hvordan går det?
Ingen sjeldne sykdommer eller slikt?
Jeg er Basil Fawlty, det arme kreket du gjør jobber for...
Og alt er bare bra hos deg? Fint...
Vil du høre hvordan det er her?
Din vanlige standard, kan en si... Noen hull i gulvet, -
- en dør som mangler, men ikke noe du ikke kan saksøkes for.
-Hva sa du? -God morgen!
Et øyeblikk...
Sa du god morgen?
Hva skal du gjøre nå? Hva - du - gjøre - nå?
-Jeg servere frokost. -La oss få se...
Hvor er dør?
Dør er forsvunnet!
Dør var her!
-God morgen, Fawlty. -God morgen, major.
Beklager, men døra til spisesalen har visst forsvunnet.
Ja, så sannelig... Den pleide å være der.
-Jeg forlot hotellet et øyeblikk... -Ja, den slags ting skjer.
Lurer på hvor den har tatt veien... Den dukker nok opp.
-Har avisen kommet? -Ikke ennå.
-Vis majoren veien til spisesalen. -Det er vanskelig...
Major, vil De vise Manuel veien til spisesalen via kjøkkenet?
Ja, selvfølgelig.
O'Reilly, døra til spisesalen skal på plass, og den andre -
- skal fjernes før klokka ett. Er du ikke her om 20 minutter, -
- kommer jeg bort til deg og stikker en hagenisse opp i deg!
Beklager mr Fawlty, men mennene mine vil ikke jobbe om søndagen.
-Hvor lang tid vil det ta? -Jeg jobber så fort jeg kan.
Det må gå fort! Hun er her om fire timer...
-Te! -Så deilig.
-Han har ikke tid til sånt! -Kjeks?
-De ser gode ut... -Fortsett med jobben!
Denne tar halvannen time. Denne, med en klype salt...
Med en klype salt...en time. Hva er klokka nå?
-Ti på ni. -Ålreit, da har vi masse tid.
-Gi meg en kjeks. -Nei, ta dem ut, Polly.
Feilen med deg, mr Fawlty, er at du bekymrer deg for mye.
Fortsetter du slik, får du slag før du er femti.
-Passer meg bra. -For en skrekkelig ting å si!
-Da ville jeg få fred... -Ikke vær så makaber.
Herren skapte verden for at vi skulle more oss.
Min kone morer seg, jeg bekymrer meg.
Hadde Herren ment at vi skulle bekymre oss, hadde han gitt oss -
- noe å bekymre oss over. -Det har han. Min kone kommer -
- om fire timer, og hun kan spidde folk med tungen sin.
Husk at det alltid er noen som har det verre enn en selv.
Den skulle jeg gjerne møtt!
-Hvis Herren... -...nevnes én gang til, -
- sender jeg deg nærmere Ham!
-Hun er her! -Å Gud!
Fort, gjem deg! Der inne!
Skal prøve å oppholde henne.
-Hei, Sybil. -Hei, Basil.
-Ferdig med golfen alt? -Vi har ikke begynt ennå.
-Hvor skal du? -Opp trappa.
Det er så deilig vær. La oss gå en tur!
Jeg glemte nesten! La meg vise deg noe.
Se på det... Det er typisk Stubbs!
Jeg advarte deg, men likevel... ...en velrenommert håndverker!
Stubbs?
Hvor er O'Reilly?
-Hvor er O'Reilly? -O'Reilly?
Du forbauser meg alltid! Bare på grunn av dette -
- tar du for gitt at det er O'Reilly!
Du antar at jeg har løyet... Hvorfor O'Reilly?
-Fordi bilen hans står utenfor. -Han er her nå, så klart!
Han måtte jo rydde opp etter Stubbs. Derfor er bilen hans utenfor!
På en søndag... Det kaller jeg service!
-Jeg er enig. -Er du?
Ja. Men har Stubbs gjort det, bør han rydde opp i det selv.
Ingen vits nå som O'Reilly er her. Det haster jo.
Dumt å betale O'Reilly for noe som Stubbs må gjøre gratis.
-Jeg ringer ham nå. -Han er der ikke om søndagen.
Da ringer jeg hjem til ham.
Bare den gamle kneskaden... Han er ikke hjemme, jeg har ringt.
-Når ringte du? -Før jeg ringte O'Reilly.
-Så tidlig på en søndag? -Jeg ringte rett før du kom...
Fawlty Towers. Hvem?
Jeg tror De bør snakke med min kone. Noen fra mr Stubbs...
Sybil Fawlty her. Ja, det er skrekkelig.
Kan De komme straks og ordne det? Overta her, Basil.
Vi kan ikke klare det før om tre uker...
Jeg foreslår at De prøver... Hva er det nå han heter?
-O'Reilly? -"Flott, Polly!"
-"Hvor snakker du fra?" -Han er her hos meg, Basil.
Later noen som de er fra mr Stubbs?
Hva slags narrestreker er det? Utrolig hva folk gjør!
Dette skal du få angre resten av ditt liv!
-Greit, men Stubbs har også skyld. -Du våger ikke å komme med -
- flere ynkelige løgner!
Hva tar du meg for? Skulle jeg tro på at dette makkverket -
- er laget av fagfolk? -Nei, ikke helt...
Hvorfor stolte jeg på deg? Jeg burde visst bedre!
-Hvorfor lot jeg det skje? -Vi gjør alle feil, kjære...
Jeg er luta lei! Du lærer aldri. Aldri!
Vi har brukt O'Reilly tre ganger det siste året, og hver gang -
- har det vært en fiasko. Muren der ute er fortsatt sprukket.
I november måtte vaskeriet bygges om, og vi hadde ikke vann på to uker!
-Han er ikke så flink. -Hvorfor tok du ham da?
-Fordi han er billig! -Jeg vil ikke si billig...
-Jeg ville snarere si rimelig... -Rimelig elendig!
Du overdriver alltid. Han er ikke fantastisk...
-Han hører hjemme i en dyrehage! -La tvilen komme ham til gode.
Det blåser han i. Han lyver, han er udugelig. Han er lat...
-Han er en dårlig irsk vits! -O'Reilly, vi pratet nettopp om deg.
Vi kom i tanker om en annen irsk håndverker vi kjenner...
-Han var skrekkelig! -Jeg snakket om Dem, mr O'Reilly.
-Kom, kom, mrs Fawlty... -Jeg kommer.
-Hva har jeg gjort? -Det...og det.
Ikke bekymre deg. Jeg ordner det.
De har hørt om ånden i lampa? Det er meg.
-De tror jeg spøker, ikke sant? -Å nei, ikke smil...
-Hvorfor smiler De? -Jeg liker godt en kvinne med tæl.
-Jaså, liker De det? -Ja, ja, ja!
-Fint. -Det er nok, Sybil...
Gi oss et smil nå...
Jeg har sett rumpetroll som er intelligentere enn Dem!
Jeg har sett hodeløse høns med bedre orden på sakene enn Dem.
Ta tingene Deres og forsvinn!
Jeg vil aldri se Dem eller folkene Deres her mer!
Unnskyld, jeg må snakke med en fagmann.
Mr Stubbs? Sybil Fawlty her. Jeg vet det er søndag, -
- men vi har problemer med noen dører jeg vil be Dem se på.
Når kan De komme? I morgen klokka ni? Fint, takk.
Jeg drar til Audrey nå. Kommer først hjem i morgen.
-Hva gjør den greia her? -Det er hagenissen din.
-Passer den ikke bedre i hagen? -God idé, kjære...
Nei, forresten...sett ham tilbake. Han kan ha ansvaret her.
Han klarer det sikkert bedre enn deg.
Ha en fin dag, kjære. Ikke kjør på en mine eller slikt...
Hvor skal du, O'Reilly? Ta verktøyet og fortsett arbeidet.
-Men mrs Fawlty sa at jeg... -Du tok henne vel ikke alvorlig?
-Jeg tenkte det var best... -Hva slags mannfolk er du?
-Skal hun få snakke slik til oss? -Hun gjorde det jo.
Hun tror hun gjorde det, men vi skal vise henne!
Nå setter vi den døra på plass, tar bort den og bytter den.
Du skal gjøre ditt livs beste arbeid!
Manuel, ser du noe?
-God morgen, Fawlty. God morgen, major. Her er avisen.
-Noe nytt? -Enda en bilstreik...
God morgen, major.
De fant den! Jeg visste det. Han mistet den, skjønner De...
-Nå kommer hun. -Fort, fort!
Morn, kjære.
Hadde du en hyggelig kveld? Mr Stubbs, det er min kone.
-God morgen, mrs Fawlty. -Mr Stubbs, dette er svært pinlig.
De må unnskylde.
Min mann har satt meg i forlegenhet, som vanlig.
Jeg ville be Dem gjøre noe arbeid, men det er visst allerede utført.
-Alt i orden, kjære? -Det raser antakelig før lunsj.
La oss spørre en ekspert. Tror De det raser snart?
-Nei, mr Stubbs er ikke enig. -Det er bra arbeid.
Hørte du det, kjære? Bra arbeid...
Ingen skam å ta feil... Vi åpnet her og murte igjen her.
-Hva brukte dere? -Vet ikke, men det var ikke dyrt.
Jeg mener overliggeren. Er den av jern? Eller betong?
-Nei, den er av tre. -Men det er en bærevegg!
-Mange takk for at De kom... -Mener De den ikke er sterk nok?
Det er en bærevegg. Den kan rase sammen når som helst.
Hold denne døra lukket til jeg får tak i en jekk -
- å holde den oppe med - før hele skitten raser.
Basil!
Jeg skal til mr O'Reilly...